Barma alebo Myanmarsko ?
Voľne spracované podľa: Insight Guide, Burma - Myanmar, Discovery Channel, 2000

V roku 1989 vyhlásil barmský militantný režim, že pôvodný názov krajiny Barma (po anglicky Burma) sa mení na Myanmar (po slovensky Mjanmarsko), so zdôvodnením, že názov Barma sa viaže ku koloniálnej minulosti. Opozícia sa rozhodla ignorovať toto vyhlásenie a naďalej používa názov Barma.

V princípe sú oba názvy správne. Myanmar je dnešný formálny a zároveň historický, kráľovský názov krajiny. Meno Barma, ktoré sa sformovalo z prapôvodného pomenovania Bama, je viac hovorový názov. V historických záznamoch sa vyskytujú striedavo oba názvy krajiny. Podobne je to aj s názvami miest Yangon-Rangún, Bagan-Pagan, Bago-Pago a pod.

Bolo zaužívané, že Myanmar pomenúva iba ústrednú časť krajiny, kde zväčša žila populácia Barmčanov, kým Barma bol názov označujúci celú krajinu aj s územiami okolitých národnostných menšín. Z týchto dôvodov súčasná opozícia, ako aj Móni, Šáni, Kayini, Kačíni, Číni a Kayahovia neakceptujú názov Myanmar.

V duchu mojich sympatií k barmskej opozícii používam aj ja vo svojich zápiskoch názov krajiny - BARMA.